1
00:00:00,417 --> 00:00:02,168
{\an8}- Eerder in "De Ark"...
2
00:00:02,252 --> 00:00:03,586
{\an8}Hun boodschap klonk
alsof ze in de problemen zitten.
3
00:00:03,628 --> 00:00:05,171
{\an8}- Je gaat daarheen.
Is het veilig?
4
00:00:05,213 --> 00:00:07,424
{\an8}- Natuurlijk is het veilig.
- Ze zijn allemaal dood.
5
00:00:07,507 --> 00:00:09,467
{\an8}- Admiraal Ben Hammond
van "Ark 4."
6
00:00:09,551 --> 00:00:12,387
{\an8}Maak kennis met Milan Petrovic,
hoofd van de beveiliging van Homebase 1.
7
00:00:12,470 --> 00:00:14,097
{\an8}- Ik geloof Kelly Fowler
moet worden vrijgelaten.
8
00:00:14,139 --> 00:00:15,849
{\an8}- Ik moet naar buiten
in de verkenningszone.
9
00:00:15,890 --> 00:00:17,851
{\an8}Wil je komen?
10
00:00:17,934 --> 00:00:19,477
{\an8}We zitten vast
en het zal niet lukken
11
00:00:19,519 --> 00:00:21,229
{\an8}naar de shuttle.
- "vastgepind"? Door wat?
12
00:00:21,312 --> 00:00:22,731
{\an8}Buitenaardse bloedige wezens, maat.
13
00:00:24,357 --> 00:00:25,984
{\an8}Ik ga ze eraf halen
deze manier.
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,528
{\an8}Nee!
15
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
{\an8}- Brice!
- Loop!
16
00:00:31,614 --> 00:00:35,535
{\an8}Het spijt me zo, Eva,
maar hij is dood.
17
00:00:56,264 --> 00:00:58,224
{\an8}Ik wou dat we een begrafenis hadden
voor luitenant Brice
18
00:00:58,308 --> 00:01:01,478
{\an8}zoals we deden voor Doc Morozov.
19
00:01:01,519 --> 00:01:03,313
{\an8}Brice dacht altijd
hij zou jong sterven
20
00:01:03,355 --> 00:01:05,982
{\an8}van Klampkins en heeft het gehaald
Het was heel duidelijk dat hij ons niet wilde
21
00:01:06,024 --> 00:01:09,152
{\an8}zich wentelen in verdriet om hem.
22
00:01:09,235 --> 00:01:12,364
{\an8}En toch zijn we hier.
23
00:01:12,405 --> 00:01:14,908
{\an8}Nou, ik bedoel, ik wist het niet
hem net zo goed als jullie deden,
24
00:01:14,949 --> 00:01:17,494
{\an8}maar Brice leek altijd zo
a "Hef een glas whisky
25
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
{\an8}en vier mij' soort man.
- Nee, nee.
26
00:01:21,331 --> 00:01:24,584
{\an8}Een whisky uit het thuisland
smaakte naar pis.
27
00:01:25,710 --> 00:01:27,796
{\an8}Wat denk jij
hij haatte meer,
28
00:01:27,879 --> 00:01:29,964
{\an8}Scotch of William Trust?
29
00:01:35,428 --> 00:01:39,474
{\an8}- Hammond aan het hogere personeel.
Meld je bij de brug.
30
00:01:39,557 --> 00:01:42,435
{\an8}Kan hij dat doen,
gewoon een vergadering beleggen?
31
00:01:42,519 --> 00:01:44,938
{\an8}Blijkbaar denkt hij dat hij het kan.
32
00:01:53,613 --> 00:01:56,950
{\an8}Dus dat ben ik geweest
uw logboeken bekijken
33
00:01:56,992 --> 00:01:58,785
{\an8}en ik--
34
00:02:02,205 --> 00:02:04,457
{\an8}Waar kijk je naar?
35
00:02:04,499 --> 00:02:05,792
{\an8}Eh, meneer.
36
00:02:10,088 --> 00:02:12,132
{\an8}Sorry, dat was zo
de enige vrije hut.
37
00:02:12,215 --> 00:02:14,134
{\an8}Je luitenant
had dezelfde maat.
38
00:02:14,217 --> 00:02:17,554
{\an8}Zoals ik al zei, ik heb je logs gelezen,
39
00:02:17,595 --> 00:02:19,514
{\an8}en ik wil koers zetten
voor het Tyson-systeem.
40
00:02:19,597 --> 00:02:22,183
{\an8}Wacht, wacht even.
Wie heeft de leiding?
41
00:02:22,267 --> 00:02:24,477
{\an8}Sharon, uiteraard.
42
00:02:24,561 --> 00:02:28,148
{\an8}Ik respecteer je
veldpromotie, kapitein,
43
00:02:28,231 --> 00:02:29,899
{\an8}maar ik overtref nog steeds jou.
44
00:02:29,941 --> 00:02:32,819
{\an8}Waarin?
De GSA is verdwenen.
45
00:02:32,902 --> 00:02:34,487
{\an8}Pardon?
46
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
{\an8}Weet je
het GSA-handvest, admiraal.
47
00:02:36,656 --> 00:02:39,534
{\an8}Er staat duidelijk dat we dat zouden doen
breng de mensheid naar nieuwe thuiswerelden
48
00:02:39,617 --> 00:02:42,704
{\an8}en de controle uit handen geven
aan het burgerlijk bestuur.
49
00:02:45,623 --> 00:02:47,542
{\an8}Hoe werkt dit dan allemaal?
50
00:02:47,625 --> 00:02:52,130
{\an8}"Ark 1" wordt bemand door een mix
van voormalige GSA- en EF-vrijwilligers
51
00:02:52,172 --> 00:02:54,674
{\an8}die ervoor hebben gekozen om te volgen
Kapitein Granaat.
52
00:02:54,716 --> 00:02:56,801
{\an8}"Ark 1" is nu
een Homebase 1-schip,
53
00:02:56,843 --> 00:02:58,678
{\an8}geen GSA-schip.
54
00:03:03,224 --> 00:03:04,976
{\an8}Het spijt me dat ik te ver ben gegaan.
55
00:03:05,018 --> 00:03:07,145
{\an8}Het zal niet nog een keer gebeuren.
- Goed.
56
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
{\an8}Maar als ik mag?
57
00:03:12,859 --> 00:03:15,362
{\an8}Wist je dat?
toen Evelyn Maddox vluchtte
58
00:03:15,403 --> 00:03:17,989
{\an8}Thuisbasis 1, ze heeft een koers uitgezet
in het shuttle-navigatiesysteem?
59
00:03:18,031 --> 00:03:19,282
{\an8}Ja.
60
00:03:19,324 --> 00:03:20,867
{\an8}Dus waarom heb je dat niet gedaan?
onderzocht?
61
00:03:20,950 --> 00:03:23,078
{\an8}Ik dacht van wel
belangrijker om contact te maken
62
00:03:23,161 --> 00:03:24,245
{\an8}met de Ross-kolonie.
63
00:03:24,329 --> 00:03:26,331
{\an8}Ook al
Ik heb je gewaarschuwd om niet te komen?
64
00:03:26,373 --> 00:03:28,291
{\an8}Nou, dat is een rare manier
om dank te zeggen.
65
00:03:28,333 --> 00:03:30,377
{\an8}"Ark 1's" missie
is om mensen die gevaar lopen te redden
66
00:03:30,418 --> 00:03:31,961
{\an8}en breng ze naar Homebase.
67
00:03:32,003 --> 00:03:33,380
{\an8}Oké, en denk je ook niet
68
00:03:33,421 --> 00:03:35,256
{\an8}Er kunnen mensen zijn
waar Maddox heen ging?
69
00:03:35,340 --> 00:03:37,092
{\an8}Ja, mensen
die ons willen vermoorden.
70
00:03:37,175 --> 00:03:40,261
{\an8}Of mensen die lijden,
net als de mensen van Homebase
71
00:03:40,345 --> 00:03:43,473
{\an8}waren aan het lijden
voordat je tussenbeide kwam.
72
00:03:43,515 --> 00:03:46,142
{\an8}Dus jij wilt
nu onderzoeken?
73
00:03:49,187 --> 00:03:52,315
{\an8}Tyson 5E.
Het kan het leven niet ondersteunen.
74
00:03:52,357 --> 00:03:54,734
{\an8}Het is dus waarschijnlijk
een ontmoetingspunt.
75
00:03:54,818 --> 00:03:55,985
{\an8}Precies.
76
00:03:56,069 --> 00:03:58,238
{\an8}Wie Maddox ook ontmoette
77
00:03:58,279 --> 00:04:00,740
{\an8}is er misschien nog steeds
op haar wachten.
78
00:04:00,782 --> 00:04:04,244
{\an8}We kunnen hier stoppen met FTL,
vlak achter de maan van Tyson.
79
00:04:04,327 --> 00:04:06,371
{\an8}Om ons te verbergen
van alle schepen in een baan om de aarde.
80
00:04:06,413 --> 00:04:07,914
{\an8}Solide plan.
81
00:04:11,376 --> 00:04:13,920
{\an8}Oké, laten we een koers uitzetten.
82
00:04:19,134 --> 00:04:20,552
{\an8}Admiraal, een momentje?
83
00:04:22,721 --> 00:04:25,432
{\an8}Je hebt mijn logboeken gelezen.
Ik heb je bestanden gelezen.
84
00:04:25,515 --> 00:04:27,434
{\an8}Ik waardeer uw ervaring.
85
00:04:27,517 --> 00:04:30,937
{\an8}- Maar niet genoeg om mij te volgen?
- Nee.
86
00:04:31,021 --> 00:04:34,482
{\an8}Maar je zou duidelijk een aanwinst zijn.
87
00:04:34,566 --> 00:04:36,276
{\an8}Ik kan wel een nummer twee gebruiken.
88
00:04:50,832 --> 00:04:52,208
{\an8}Kelly?
89
00:04:52,292 --> 00:04:56,004
{\an8}Waar zijn--
90
00:04:56,046 --> 00:04:58,131
{\an8}Wat draag ik?
91
00:04:58,173 --> 00:05:00,091
{\an8}Ik weet het niet.
92
00:05:00,133 --> 00:05:02,385
{\an8}- Heb je mijn kleren veranderd?
- Nee.
93
00:05:02,427 --> 00:05:04,346
{\an8}Ik werd net een minuut geleden wakker.
94
00:05:05,847 --> 00:05:08,141
{\an8}Waarom draag je niet
deze rare kleren?
95
00:05:08,224 --> 00:05:09,976
{\an8}Nogmaals, ik weet het niet.
96
00:05:10,060 --> 00:05:11,436
{\an8}We waren in het bos.
97
00:05:11,478 --> 00:05:15,607
{\an8}Er was een lichtflits,
en hier zijn we dan.
98
00:05:21,821 --> 00:05:24,115
{\an8}Geen signaal.
99
00:05:24,199 --> 00:05:25,325
{\an8}Oké.
100
00:05:29,204 --> 00:05:32,415
{\an8}Mijn implantaten zijn ingeschakeld, en
Ik maak niet eens een krasje.
101
00:05:32,457 --> 00:05:35,335
{\an8}Er zijn geen deuren.
Hoe zijn we hier binnengekomen?
102
00:05:35,418 --> 00:05:37,170
{\an8}Wat ik wil weten is...
103
00:05:40,090 --> 00:05:42,884
{\an8}Hoe komen we eruit?
104
00:06:02,904 --> 00:06:05,532
{\an8}Kapitein Garnet,
Ian en ik hebben een rapport over...
105
00:06:05,573 --> 00:06:07,951
{\an8}Bemanningslid, informeer mij eerst.
106
00:06:08,034 --> 00:06:09,536
{\an8}- O.
- Serieus?
107
00:06:09,577 --> 00:06:11,663
{\an8}Commandostructuur.
108
00:06:11,705 --> 00:06:14,833
{\an8}Als haar tweede is het mijn taak
zorg ervoor dat haar leven gemakkelijker is.
109
00:06:14,874 --> 00:06:17,043
{\an8}"Haar tweede"?
110
00:06:17,085 --> 00:06:19,546
{\an8}Bedankt, maar we doen dingen
hier een beetje anders.
111
00:06:19,629 --> 00:06:21,548
{\an8}Ze kunnen rechtstreeks aan mij rapporteren.
112
00:06:21,631 --> 00:06:25,009
{\an8}Kapitein, ik heb het zonlicht opgegeven
en frisse lucht bij Homebase
113
00:06:25,051 --> 00:06:27,303
{\an8}om bestellingen van u aan te nemen.
- En ik heb nog steeds het bevel.
114
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
{\an8}Maar jij gaf Brice's baan
aan iemand die meeliftte?
115
00:06:34,060 --> 00:06:37,397
{\an8}Laten we allemaal onthouden,
de admiraal verdiende zijn rang.
116
00:06:37,439 --> 00:06:40,942
{\an8}Wij kunnen hiervan profiteren
vanuit zijn ervaring.
117
00:06:41,026 --> 00:06:43,361
{\an8}Mijn opleiding is
bij vreedzame missies,
118
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
{\an8}hetzelfde als kapitein Garnet.
119
00:06:47,657 --> 00:06:50,243
{\an8}Is dat goed genoeg?
voor jou, bemanningslid?
120
00:06:56,624 --> 00:06:58,460
{\an8}Je hebt een rapport
voor de kapitein?
121
00:06:58,543 --> 00:07:01,963
{\an8}Oh, eh, ja,
Ehm, we zijn aan het analyseren
122
00:07:02,047 --> 00:07:03,923
{\an8}de gegevens op de zonneschilden
die we bij Ross hebben gecreëerd.
123
00:07:04,007 --> 00:07:05,592
{\an8}Ik denk dat we ze kunnen maken
duurzaam.
124
00:07:05,675 --> 00:07:06,968
{\an8}Ja, met een beetje werk,
125
00:07:07,052 --> 00:07:08,762
{\an8}we kunnen ze kalibreren
om ons te beschermen
126
00:07:08,845 --> 00:07:10,430
{\an8}van verschillende golflengten
van straling
127
00:07:10,513 --> 00:07:12,098
{\an8}en elektromagnetische pulsen.
128
00:07:12,140 --> 00:07:14,934
{\an8}En misschien zelfs kleine gevolgen
uit vaste materie
129
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
{\an8}zoals fragmenten van asteroïden.
130
00:07:16,478 --> 00:07:18,271
{\an8}Hoe zit het met de impact
van artillerie?
131
00:07:18,355 --> 00:07:20,440
{\an8}Nou, wat er ooit is gebeurd
voor vreedzame missies?
132
00:07:20,482 --> 00:07:21,858
{\an8}Ik wil vrede.
133
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
{\an8}Betekent niet
alle anderen doen dat.
134
00:07:37,457 --> 00:07:38,875
{\an8}Eh-oh.
135
00:07:38,958 --> 00:07:40,168
{\an8}Ik ken die blik.
136
00:07:40,210 --> 00:07:41,836
{\an8}Dit?
137
00:07:41,920 --> 00:07:44,464
{\an8}Dit is mijn normale,
knappe, alledaagse look.
138
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
{\an8}Het is jouw
"dood om iets te zeggen
139
00:07:46,758 --> 00:07:49,636
{\an8}maar op je tong bijten' kijk.
140
00:07:49,719 --> 00:07:51,262
{\an8}Nee, het is niet mijn plek.
141
00:07:51,304 --> 00:07:53,056
{\an8}Ik wil respect hebben
jouw grenzen.
142
00:07:53,098 --> 00:07:56,976
{\an8}Ha, zegt de man die het probeert
om mij Curly te noemen
143
00:07:57,060 --> 00:07:58,645
{\an8}omdat hij het droomde.
144
00:07:58,728 --> 00:08:02,315
{\an8}Ja, daarover...
145
00:08:02,399 --> 00:08:04,067
{\an8}Ik denk dat ik het nu begrijp
146
00:08:04,109 --> 00:08:07,821
{\an8}waarom jij denkt dat onze tijd
in coma was niet echt.
147
00:08:07,904 --> 00:08:10,990
{\an8}Ik heb tientallen jaren doorgebracht
astrofysica leren, toch?
148
00:08:11,032 --> 00:08:13,326
{\an8}Nu blijkt
het waren gewoon mijn hersenen
149
00:08:13,410 --> 00:08:16,079
{\an8}het creëren van nepwetenschap.
150
00:08:16,121 --> 00:08:18,832
{\an8}En wat nog meer
hebben mijn hersenen het verzonnen?
151
00:08:21,418 --> 00:08:23,628
{\an8}Dat waardeer ik.
152
00:08:23,670 --> 00:08:26,047
{\an8}Maar ik wil het toch weten
waar je aan denkt.
153
00:08:26,131 --> 00:08:28,341
{\an8}Is het niet duidelijk?
154
00:08:28,425 --> 00:08:29,843
{\an8}Ik vertrouw Hammond niet.
155
00:08:29,884 --> 00:08:31,678
{\an8}Omdat hij het probeerde
het commando overnemen?
156
00:08:31,761 --> 00:08:34,848
{\an8}Omdat hij zich terugtrok
te gemakkelijk.
157
00:08:34,889 --> 00:08:38,101
{\an8}Ik bedoel, klinkt dat?
zoals elke admiraal die je ooit hebt ontmoet?
158
00:08:47,485 --> 00:08:52,073
{\an8}FTL verlaten over drie, twee...
159
00:08:52,157 --> 00:08:54,367
{\an8}nu.
160
00:08:54,409 --> 00:08:57,829
{\an8}Nou, dat heb je geschrapt
een beetje dichtbij, Kimi.
161
00:08:57,871 --> 00:09:00,540
{\an8}Plan riep ons op om as
zo dicht mogelijk bij de maan.
162
00:09:00,623 --> 00:09:02,042
{\an8}En we zijn hier heelhuids aangekomen.
163
00:09:02,125 --> 00:09:04,919
{\an8}Noem dat goed werk,
Luitenant Joma.
164
00:09:05,003 --> 00:09:06,963
{\an8}Alleen passieve scans, Alicia.
165
00:09:07,005 --> 00:09:10,300
{\an8}Laten we proberen niemand te waarschuwen
aan onze aanwezigheid.
166
00:09:10,383 --> 00:09:13,678
{\an8}Het zou kunnen
een beetje laat daarvoor.
167
00:09:13,720 --> 00:09:16,473
{\an8}Het is "Ark 22."
Ze hebben energiewapens.
168
00:09:16,556 --> 00:09:18,350
{\an8}Je herinnert je nog wat ik zei
over mensen
169
00:09:18,391 --> 00:09:20,477
{\an8}Wil je ons vermoorden?
- Kan jouw schild ze tegenhouden?
170
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
{\an8}Nee, we zijn nog steeds bezig
ze upgraden.
171
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
{\an8}We worden begroet.
172
00:09:24,314 --> 00:09:25,523
{\an8}Laad FTL snel op.
173
00:09:25,565 --> 00:09:26,983
{\an8}Stuur ze naar mijn scherm.
174
00:09:32,364 --> 00:09:34,574
{\an8}- O.
175
00:09:34,658 --> 00:09:36,368
{\an8}Slimme verstopplaats.
176
00:09:36,409 --> 00:09:38,370
{\an8}Werkte niet, maar wel slim.
177
00:09:38,411 --> 00:09:40,955
{\an8}Laat me raden: je zoekt
voor Evelyn Maddox?
178
00:09:41,039 --> 00:09:41,956
{\an8}Niet precies.
179
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
{\an8}Ik ben kapitein Sharon Garnet
van "Ark 1."
180
00:09:44,042 --> 00:09:46,336
{\an8}-Kurtis Drake,
leider van "Ark 22."
181
00:09:46,419 --> 00:09:48,797
{\an8}We waren bezig met onderzoek
waarom Evelyn Maddox misschien...
182
00:09:48,880 --> 00:09:51,049
{\an8}- Je bent een kloon,
183
00:09:51,132 --> 00:09:54,636
{\an8}jij en de heer
aan uw zijde.
184
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
{\an8}Eh, wat zet je aan het denken
Ik ben een kloon?
185
00:09:57,222 --> 00:10:00,683
{\an8}- [grinnikt] Nou, omdat
Ik ben met jou getrouwd.
186
00:10:00,767 --> 00:10:05,105
{\an8}Ik ben met een van jullie getrouwd.
187
00:10:05,188 --> 00:10:09,109
{\an8}- Dit is Jill.
- Hallo daar.
188
00:10:09,192 --> 00:10:11,319
{\an8}Is het verwaand om te zeggen
Ben je erg mooi?
189
00:10:11,403 --> 00:10:15,907
{\an8}Zelfs in die saaie kleuren.
190
00:10:15,949 --> 00:10:18,535
{\an8}- Oh, en we hebben ook J6-82's
ook aan boord.
191
00:10:18,618 --> 00:10:21,830
{\an8}Richard, Clark,
kom en zeg hallo.
192
00:10:21,871 --> 00:10:24,457
{\an8}- O.
Hallo, broer.
193
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
{\an8}Hé.
- Ja.
194
00:10:25,750 --> 00:10:27,585
{\an8}Wist je dat die er waren?
andere klonen van jou?
195
00:10:27,627 --> 00:10:29,170
{\an8}N--
196
00:10:29,254 --> 00:10:31,548
{\an8}- Kom maar langs.
Het zou fijn zijn je erbij te hebben.
197
00:10:31,589 --> 00:10:34,467
{\an8}Nee, we geven niet op
onze mensen.
198
00:10:34,509 --> 00:10:38,179
{\an8}- Je begrijpt het verkeerd.
Dit is geen verzoek.
199
00:10:38,263 --> 00:10:41,141
{\an8}Hij laadt wapens op.
200
00:10:41,182 --> 00:10:42,767
{\an8}- Vuur op mijn doel.
201
00:10:42,809 --> 00:10:46,229
{\an8}Drie, twee, één.
202
00:10:46,312 --> 00:10:48,398
{\an8}- Oké, we gaan.
- We komen. Wij komen langs.
203
00:10:48,481 --> 00:10:49,899
{\an8}- Goed.
204
00:10:49,983 --> 00:10:51,609
{\an8}Ik kijk er naar uit.
205
00:10:51,651 --> 00:10:54,279
{\an8}Doe er niet te lang over.
206
00:10:56,698 --> 00:10:59,534
{\an8}Nee, je kunt daar niet heen.
207
00:10:59,617 --> 00:11:01,327
{\an8}We hebben geen keus.
208
00:11:03,413 --> 00:11:06,499
{\an8}Admiraal Hammond heeft het bevel
terwijl ik weg ben.
209
00:11:06,541 --> 00:11:07,751
{\an8}Echt waar?
210
00:11:07,834 --> 00:11:10,503
{\an8}Dit zijn mijn bevelen.
211
00:11:10,587 --> 00:11:12,088
{\an8}Houd dit schip veilig.
212
00:11:17,135 --> 00:11:19,137
{\an8}Dit zou kunnen zijn
een goede zaak, toch?
213
00:11:19,179 --> 00:11:21,389
{\an8}Ik bedoel, het betekent dat dat zo is
meer van ons in het universum.
214
00:11:21,473 --> 00:11:23,850
{\an8}Die heel veel hebben
van wapens die op ons gericht waren.
215
00:11:23,933 --> 00:11:26,019
{\an8}Ja, dat is er.
216
00:11:27,771 --> 00:11:29,022
{\an8}Ik vind dit niet leuk.
217
00:11:29,105 --> 00:11:32,192
{\an8}We zouden verborgen wapens moeten hebben
in de shuttle.
218
00:11:32,233 --> 00:11:34,694
{\an8}Wapens of niet,
ze zijn in de minderheid.
219
00:11:34,778 --> 00:11:36,738
{\an8}- Vrij van "Ark 1."
220
00:11:36,821 --> 00:11:39,115
{\an8}Godsdienst, kapitein.
221
00:11:39,199 --> 00:11:41,284
{\an8}"Ark 1," uit.
222
00:11:41,326 --> 00:11:45,455
{\an8}Oké, wat is je plan?
om ze thuis te krijgen?
223
00:11:45,538 --> 00:11:47,499
{\an8}Wordt de FTL in rekening gebracht?
224
00:11:47,582 --> 00:11:49,751
{\an8}Ja, maar...
225
00:11:51,336 --> 00:11:55,465
{\an8}Eh.
Ik mag die kerel echt niet.
226
00:12:23,201 --> 00:12:25,328
{\an8}Het is een beetje vroeg, Felix.
227
00:12:25,412 --> 00:12:29,207
{\an8}Ja, ik heb het geprobeerd
om u sinds gisteravond te bereiken.
228
00:12:29,290 --> 00:12:31,793
{\an8}Mijn WD staat uit.
Wat heb je nodig?
229
00:12:31,876 --> 00:12:33,420
{\an8}Eh...
230
00:12:43,763 --> 00:12:46,099
{\an8}Je bekijkt een video
van Brice's dood?
231
00:12:46,141 --> 00:12:47,976
{\an8}Garnet heeft mij de beelden gestuurd
232
00:12:48,018 --> 00:12:50,437
{\an8}van de shuttle
romp camera's.
233
00:12:50,478 --> 00:12:51,813
{\an8}Heb je geslapen?
234
00:12:53,982 --> 00:12:56,317
{\an8}Martel jezelf niet
zo, Eva.
235
00:12:56,401 --> 00:12:58,737
{\an8}Ik moet het zien.
236
00:12:58,820 --> 00:13:01,448
{\an8}Mag ik je vragen
een pauze nemen?
237
00:13:01,531 --> 00:13:03,992
{\an8}Ik moet je iets laten zien.
238
00:13:04,075 --> 00:13:05,326
{\an8}Alsjeblieft.
239
00:13:08,788 --> 00:13:11,583
{\an8}Het is een nieuw concept.
- Oké, wat is het?
240
00:13:11,624 --> 00:13:12,917
{\an8}Daar zijn ze.
241
00:13:15,003 --> 00:13:16,171
{\an8}Kom hier.
242
00:13:23,303 --> 00:13:24,971
{\an8}Het spijt me.
243
00:13:28,808 --> 00:13:31,853
{\an8}Normaal gesproken hou ik niet van mensen
mijn persoonlijke ruimte binnendringen.
244
00:13:31,895 --> 00:13:34,147
{\an8}Echter,
gezien de omstandigheden...
245
00:13:37,609 --> 00:13:40,111
{\an8}Hij was een goede man, denk ik.
246
00:13:40,195 --> 00:13:43,114
{\an8}Dus wat had je?
om het mij te laten zien, Felix?
247
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
{\an8}Dat je niet alleen bent.
248
00:13:47,952 --> 00:13:49,120
{\an8}Bedankt.
249
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
{\an8}Ga zitten.
250
00:13:54,167 --> 00:13:55,543
{\an8}Heb je gegeten?
251
00:13:55,627 --> 00:13:58,213
{\an8}Je moet eten.
- Stop met haar te bemoederen.
252
00:13:58,296 --> 00:14:00,048
{\an8}Ik ben haar aan het dokteren.
253
00:14:00,131 --> 00:14:02,717
{\an8}Ik zou zeker kunnen eten.
Op wie wachten we?
254
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
{\an8}Angus.
Ik kreeg hem niet te pakken.
255
00:14:05,303 --> 00:14:06,513
{\an8}Ik ook niet.
256
00:14:06,596 --> 00:14:08,098
{\an8}Nou, dat ga ik niet doen
wacht op hem.
257
00:14:08,139 --> 00:14:10,100
{\an8}Ik ga
en ontbijten.
258
00:14:10,183 --> 00:14:12,060
{\an8}Doe dat maar.
259
00:14:12,143 --> 00:14:14,813
{\an8}Hé, wil je wat koffie?
260
00:14:18,191 --> 00:14:21,736
{\an8}Wie denk je dat ons hier heeft neergezet?
261
00:14:21,820 --> 00:14:24,114
{\an8}Ik maak me meer zorgen
over wat ons hier heeft gebracht.
262
00:14:24,197 --> 00:14:25,156
{\an8}Ja, je hebt een punt.
263
00:14:25,240 --> 00:14:26,908
{\an8}Deze muren zijn te glad
natuurlijk zijn.
264
00:14:26,991 --> 00:14:28,827
{\an8}Dat moest wel zo zijn
machinaal geslepen,
265
00:14:28,910 --> 00:14:31,830
{\an8}wat iemand betekent
behoorlijk geavanceerd deze gebouwd.
266
00:14:31,913 --> 00:14:35,917
{\an8}God, ik vraag het me gewoon af
het licht van deze kristallen.
267
00:14:36,000 --> 00:14:38,461
{\an8}Is het elektrisch,
natuurlijk voorkomend,
268
00:14:38,503 --> 00:14:40,213
{\an8}doorgefilterd
van een aantal verschillende--
269
00:14:40,255 --> 00:14:41,631
{\an8}Kun je dat tegenhouden?
270
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
{\an8}Je zei
het maakt geen deuk.
271
00:14:43,466 --> 00:14:45,093
{\an8}Kelly, ik zei stop...
272
00:14:46,886 --> 00:14:50,557
{\an8}Man, Kelly,
je gooit je hand weg.
273
00:14:53,184 --> 00:14:55,770
{\an8}Het doet niet zoveel pijn.
274
00:14:55,812 --> 00:14:58,898
{\an8}Je hebt duidelijk pijn.
Neem een pauze.
275
00:14:58,982 --> 00:15:02,193
{\an8}Het is niet mijn hand die pijn doet.
Het zijn mijn oren.
276
00:15:02,235 --> 00:15:05,113
{\an8}Met mijn implantaten erop,
Ik hoor dit vreselijke geluid.
277
00:15:05,196 --> 00:15:06,364
{\an8}Zet de implantaten uit.
278
00:15:06,448 --> 00:15:08,366
{\an8}Bovendien wil je niet gaan
tot orgaanfalen.
279
00:15:08,408 --> 00:15:11,953
{\an8}Degene die ons heeft meegenomen, komt terug.
Ik moet klaar zijn om te vechten.
280
00:15:12,037 --> 00:15:14,581
{\an8}Ik zal ze bevechten tot
u krijgt uw implantaten weer terug.
281
00:15:14,664 --> 00:15:18,126
{\an8}Dat is grappig.
282
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
{\an8}O, je meent het.
283
00:15:20,295 --> 00:15:22,172
{\an8}Zet ze uit.
284
00:15:25,633 --> 00:15:27,260
{\an8}Beter?
285
00:15:27,344 --> 00:15:29,095
{\an8}Ik denk het.
286
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
{\an8}Ik hoor het tenminste niet
dat gierende geluid niet meer.
287
00:15:36,519 --> 00:15:39,397
{\an8}Er is iets mis.
288
00:15:39,481 --> 00:15:41,274
{\an8}Ik hoor die geluiden nog steeds.
289
00:15:41,358 --> 00:15:44,152
{\an8}Wacht, ik hoor ze nu ook.
290
00:15:44,235 --> 00:15:47,781
{\an8}Wacht. Dat is wat ze klonken
zoals met je implantaten erop?
291
00:15:47,822 --> 00:15:50,492
{\an8}Zo erg is het niet.
292
00:15:50,533 --> 00:15:53,078
{\an8}Ah!
293
00:15:53,161 --> 00:15:54,996
{\an8}Ah, let daar eens op.
294
00:15:59,459 --> 00:16:02,087
{\an8}En dus denk ik dat we moeten nemen
een moment van stilte
295
00:16:02,170 --> 00:16:05,340
{\an8}voor James Brice
en dr. Morozov.
296
00:16:11,554 --> 00:16:13,598
{\an8}Nu moeten we verder.
297
00:16:13,640 --> 00:16:17,102
{\an8}Ik ben bang van wel
nog wat verontrustend nieuws.
298
00:16:17,143 --> 00:16:20,814
{\an8}Twee burgers van Homebase 1
ontbreken.
299
00:16:20,855 --> 00:16:24,818
{\an8}Angus Medford en Kelly Fowler
ging naar de uitgebreide zone
300
00:16:24,901 --> 00:16:26,111
{\an8}en nooit meer teruggekomen.
301
00:16:26,194 --> 00:16:27,654
{\an8}We zijn het contact kwijtgeraakt.
302
00:16:27,737 --> 00:16:29,823
{\an8}Weet je wat
waarschijnlijk gebeurd.
303
00:16:29,864 --> 00:16:32,117
{\an8}Kelly werd gek
en vermoordde haar ex-vriend.
304
00:16:32,158 --> 00:16:33,952
{\an8}Laten we niet springen
tot conclusies.
305
00:16:34,035 --> 00:16:36,830
{\an8}Ik heb er drie jaar doorgebracht
op "Ark 15" met haar.
306
00:16:36,871 --> 00:16:39,541
{\an8}We kunnen haar niet vertrouwen.
- Het is waar!
307
00:16:41,292 --> 00:16:42,627
{\an8}Houd op.
308
00:16:42,669 --> 00:16:46,214
{\an8}Deze speculaties
over mevrouw Fowler. Einde nu.
309
00:16:46,256 --> 00:16:48,508
{\an8}Ze heeft het bewezen
zichzelf herhaaldelijk.
310
00:16:48,550 --> 00:16:51,386
{\an8}Wat is belangrijk
is om ze te vinden.
311
00:16:51,469 --> 00:16:54,347
{\an8}Ik neem vrijwilligers aan
voor een zoekpartij.
312
00:16:56,766 --> 00:16:58,059
{\an8}Bedankt.
313
00:16:58,143 --> 00:17:00,687
{\an8}We vertrekken daarna
onze laatste opdracht.
314
00:17:00,770 --> 00:17:03,398
{\an8}Het is geen geheim dat,
met de aankomst
315
00:17:03,481 --> 00:17:06,317
{\an8}van "Ark 1" en "EF2,"
316
00:17:06,401 --> 00:17:10,905
{\an8}heeft tot enige groei geleid
problemen in onze kolonie.
317
00:17:10,989 --> 00:17:15,660
{\an8}Onze raad heeft benoemd
een nieuwe sheriff, Milan Petrovic.
318
00:17:19,873 --> 00:17:24,544
{\an8}Sommigen van jullie hebben gewerkt
met Milaan op "Ark 11"
319
00:17:24,627 --> 00:17:26,296
{\an8}toen hij hoofd van de beveiliging was.
320
00:17:26,379 --> 00:17:29,841
{\an8}We zijn er zeker van dat hij dat zal doen
ook op deze positie.
321
00:17:45,523 --> 00:17:47,442
{\an8}Sanji?
Sanji, wat is er?
322
00:17:47,525 --> 00:17:49,861
{\an8}- Hij is het.
- Hij... wie?
323
00:17:49,944 --> 00:17:51,654
{\an8}- De sheriff.
- Wat?
324
00:17:51,738 --> 00:17:53,948
{\an8}Hij is mijn ex-man.
325
00:17:58,703 --> 00:18:00,497
{\an8}Hé, hé, ben je gek?
326
00:18:00,580 --> 00:18:01,873
{\an8}Sanji, ik ga met hem praten.
327
00:18:01,956 --> 00:18:03,124
{\an8}- Nee.
- Sanji!
328
00:18:03,208 --> 00:18:05,543
{\an8}Nee, ik moet het afhandelen
dit zelf.
329
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
{\an8}Nee, ik ga.
Ik zal met hem praten.
330
00:18:07,253 --> 00:18:09,881
{\an8}Geef mij maar
een moment om na te denken.
331
00:18:12,467 --> 00:18:14,969
{\an8}- Hallo, Sanji.
- Blijf uit haar buurt.
332
00:18:15,053 --> 00:18:17,806
{\an8}- Damir.
- Laat me met hem praten.
333
00:18:17,889 --> 00:18:19,557
{\an8}- Ik regel dit wel.
- Sanji.
334
00:18:19,599 --> 00:18:20,975
{\an8}Alleen!
335
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
{\an8}Oké.
336
00:18:24,229 --> 00:18:26,439
{\an8}Ik ben in de slaapzaal
als je mij nodig hebt.
337
00:18:33,613 --> 00:18:36,074
{\an8}Het is goed je te zien.
338
00:18:38,493 --> 00:18:42,414
{\an8}Eh, kunnen we ergens praten?
meer privé?
339
00:18:42,497 --> 00:18:44,541
{\an8}Het gaat goed.
340
00:18:44,624 --> 00:18:47,419
{\an8}Eerlijk genoeg.
Eh...
341
00:18:47,460 --> 00:18:49,337
{\an8}Ik ben je een verontschuldiging schuldig.
342
00:18:52,799 --> 00:18:55,260
{\an8}Ik ben nu nuchter.
343
00:18:55,343 --> 00:18:59,431
{\an8}Ik weet dat dit geen excuus is
alles, maar...
344
00:18:59,472 --> 00:19:03,309
{\an8}Ik wil dat je het weet
Ik ben niet de man die ik was.
345
00:19:03,393 --> 00:19:06,438
{\an8}Goed.
346
00:19:06,521 --> 00:19:10,525
{\an8}Ik ben ook niet de vrouw die ik was.
347
00:19:10,608 --> 00:19:13,153
{\an8}Dus laat me verdomme met rust.
348
00:19:33,173 --> 00:19:37,719
{\an8}Als je in de buurt van Sanji komt
ooit nog zal ik een einde aan je maken.
349
00:19:37,802 --> 00:19:40,722
{\an8}Hoor je me, stuk stront?
350
00:19:40,764 --> 00:19:43,641
{\an8}Luid en duidelijk.
351
00:19:43,725 --> 00:19:46,394
{\an8}Wat, ga je me slaan,
Of laat je me gaan?
352
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
{\an8}Wat gaat het worden, hmm?
353
00:19:53,818 --> 00:19:55,695
{\an8}Leuk je te ontmoeten, Damir.
354
00:20:09,167 --> 00:20:11,419
{\an8}Voor iemand die zo bezorgd is
met GSA-protocollen...
355
00:20:11,461 --> 00:20:13,129
{\an8}Ik kan je gewoon niet geloven
verlaten kapitein Garnet...
356
00:20:14,798 --> 00:20:16,633
{\an8}Dat is een directe overtreding
van GSA-codes.
357
00:20:16,716 --> 00:20:19,344
{\an8}Dat garandeer ik je
niemand zal daarvoor staan.
358
00:20:19,386 --> 00:20:22,013
{\an8}Ben je klaar, of ben je klaar?
gewoon even ademhalen?
359
00:20:22,097 --> 00:20:24,015
{\an8}Hoe kun je nu een grapje maken?
360
00:20:24,057 --> 00:20:26,393
{\an8}Ik probeer het eigenlijk
om mijn geduld te bewaren
361
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
{\an8}terwijl u uw zorgen uit.
362
00:20:28,603 --> 00:20:30,897
{\an8}Je hebt het opgegeven
Kapitein Garnet en Ian.
363
00:20:30,980 --> 00:20:33,024
{\an8}Je hebt het gehoord
de bevelen van de Kapitein.
364
00:20:33,108 --> 00:20:37,112
{\an8}Ze zei dat we het schip veilig moesten houden.
- Ja, niet weglopen.
365
00:20:37,195 --> 00:20:39,656
{\an8}Mevrouw. Nevins, je schilden
zijn nog steeds niet gerepareerd.
366
00:20:39,739 --> 00:20:41,533
{\an8}Wat betekent dat
te maken hebben met--
367
00:20:41,616 --> 00:20:43,243
{\an8}En dat doen wij niet
enige wapens hebben.
368
00:20:43,284 --> 00:20:45,370
{\an8}- We werden niet aangevallen.
- Drake had wat hij wilde.
369
00:20:45,453 --> 00:20:47,622
{\an8}Er was geen reden om aan te nemen
dat hij het vuur niet zou openen.
370
00:20:47,706 --> 00:20:49,499
{\an8}En er is geen reden
om aan te nemen dat hij dat zou doen.
371
00:20:49,582 --> 00:20:52,043
{\an8}Ik zal de levens van niet riskeren
het hele schip voor twee personen!
372
00:20:52,085 --> 00:20:54,295
{\an8}We hebben dit allemaal op het spel gezet
schip om u op Ross te redden.
373
00:20:54,337 --> 00:20:55,880
{\an8}En dat was een slechte zet!
374
00:20:55,922 --> 00:20:58,717
{\an8}Je bent je dokter kwijtgeraakt
en jouw nummer twee.
375
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
{\an8}De wiskunde werkt niet.
376
00:21:01,136 --> 00:21:04,556
{\an8}Mensen zijn geen wiskunde.
377
00:21:04,639 --> 00:21:06,725
{\an8}Soms is dat zo.
378
00:21:10,562 --> 00:21:14,232
{\an8}Op Ross handelde Garnet
twee levens om er één te redden.
379
00:21:14,274 --> 00:21:16,776
{\an8}Wiskunde.
380
00:21:16,818 --> 00:21:18,611
{\an8}Ze gaf mij de leiding
omdat ze het wist
381
00:21:18,653 --> 00:21:20,405
{\an8}Ik zou het niet redden
dezelfde fout.
382
00:21:20,488 --> 00:21:23,742
{\an8}Of je bent blij dat ze weg is...
383
00:21:23,783 --> 00:21:26,202
{\an8}zodat jij dit schip kunt hebben.
384
00:21:28,121 --> 00:21:31,082
{\an8}Gezien de stress
van wat er is gebeurd,
385
00:21:31,166 --> 00:21:33,877
{\an8}Ik ga doen alsof
Dat heb ik niet gehoord...
386
00:21:33,960 --> 00:21:35,503
{\an8}Luitenant Joma.
387
00:21:47,098 --> 00:21:48,975
{\an8}Hartelijk dank
voor het langskomen.
388
00:21:49,059 --> 00:21:51,144
{\an8}Ja, nou,
we hadden geen keuze.
389
00:21:51,186 --> 00:21:52,687
{\an8}Ik zou nooit hebben ontslagen.
390
00:21:52,771 --> 00:21:55,190
{\an8}Ja, maar soms
een machtsvertoon houdt mensen tegen
391
00:21:55,273 --> 00:21:57,150
{\an8}door het verkeerde idee te krijgen.
392
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
{\an8}O, ik begrijp het,
en de gewapende bewakers...
393
00:21:59,694 --> 00:22:02,113
{\an8}wat voor soort idee is
dat zou ons moeten geven?
394
00:22:02,197 --> 00:22:04,032
{\an8}Oh, gewoon een voorzorgsmaatregel.
395
00:22:04,115 --> 00:22:06,618
{\an8}Ik-ik wilde je begroeten
privé,
396
00:22:06,701 --> 00:22:10,121
{\an8}maar mijn vrouw--
ja, ze maakt zich zorgen.
397
00:22:10,205 --> 00:22:12,499
{\an8}WD's, alstublieft.
398
00:22:12,582 --> 00:22:14,084
{\an8}Is dat nodig?
399
00:22:14,125 --> 00:22:17,045
{\an8}We houden ze veilig
in onze veiligheidssluis.
400
00:22:25,261 --> 00:22:27,847
{\an8}- Kun jij je mouwen opstropen?
- Ga terug.
401
00:22:27,931 --> 00:22:31,226
{\an8}Het is oké.
We gebruiken geen J6-82's voor orgels.
402
00:22:31,267 --> 00:22:34,604
{\an8}- Ik heb een naam en het is Ian.
- Uitstekend.
403
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
{\an8}Ik moedig je zelfs aan
een achternaam aannemen.
404
00:22:36,314 --> 00:22:37,691
{\an8}Waar is dat voor?
405
00:22:37,774 --> 00:22:40,235
{\an8}We hebben bloedmonsters nodig
om er zeker van te zijn dat je geen Gen-3's bent.
406
00:22:40,318 --> 00:22:41,653
{\an8}Nou, dat is niet zo.
407
00:22:41,736 --> 00:22:44,030
{\an8}Anders hadden we dat wel gedaan
al een psychose ontwikkeld.
408
00:22:44,072 --> 00:22:45,198
{\an8}Dat is niet waar.
409
00:22:45,281 --> 00:22:47,826
{\an8}Er zijn er af en toe
laatbloeiers.
410
00:22:47,867 --> 00:22:50,078
{\an8}Gemakkelijke of moeilijke manier--
aan jou.
411
00:22:54,749 --> 00:22:57,252
{\an8}Jullie lijken het niet te weten
veel over kloonwetenschap.
412
00:22:57,293 --> 00:22:58,545
{\an8}We weten genoeg.
413
00:22:58,586 --> 00:23:00,296
{\an8}Oorspronkelijke mensen
zijn Generatie 1,
414
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
{\an8}en wij klonen zijn Gen-2's.
415
00:23:01,756 --> 00:23:04,092
{\an8}En klonen gemaakt
van Gen-2-DNA zijn Gen-3.
416
00:23:04,175 --> 00:23:05,218
{\an8}Heel goed.
417
00:23:05,301 --> 00:23:08,638
{\an8}En Gen-3 hersencellen
zijn onstabiel,
418
00:23:08,680 --> 00:23:11,224
{\an8}en ze ontwikkelen inderdaad een psychose.
419
00:23:11,307 --> 00:23:12,517
{\an8}Ze zijn gevaarlijk,
420
00:23:12,600 --> 00:23:14,686
{\an8}daarom hebben we dat gedaan
om er zeker van te zijn dat je er niet één bent.
421
00:23:14,728 --> 00:23:16,604
{\an8}Hoe weet je dat
Evelyn Maddox?
422
00:23:16,688 --> 00:23:18,606
{\an8}Evelyn was dat
een zakenrelatie.
423
00:23:18,648 --> 00:23:21,776
{\an8}Ze heeft mij deze ark verkocht
tijdens de laatste dagen van de aarde.
424
00:23:21,818 --> 00:23:24,946
{\an8}De grap is op haar gericht.
Wat doet geld er nu toe?
425
00:23:25,030 --> 00:23:27,449
{\an8}- Waarom ontmoette je haar?
- Ik heb geen idee.
426
00:23:27,532 --> 00:23:31,411
{\an8}Ze belde me, maar er was iets
vertelt me dat ze, eh...
427
00:23:31,453 --> 00:23:33,830
{\an8}Ze komt niet opdagen
gewoon nu, zal ze?
428
00:23:33,913 --> 00:23:35,707
{\an8}Je had het kunnen vertellen
ons dat via communicatie.
429
00:23:35,790 --> 00:23:37,542
{\an8}Nou, dan had ik dat niet gedaan
het plezier
430
00:23:37,625 --> 00:23:39,294
{\an8}om jullie liefjes persoonlijk te ontmoeten.
431
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
{\an8}Wat wil je van ons?
432
00:23:40,628 --> 00:23:42,756
{\an8}Het is niet wat
Ik wil van jou.
433
00:23:42,797 --> 00:23:44,382
{\an8}Het is wat je van mij wilt.
434
00:23:50,764 --> 00:23:53,850
{\an8}- Ian?
- O, ik zie het.
435
00:23:53,933 --> 00:23:55,727
{\an8}Ik geloof het niet helemaal.
436
00:23:55,810 --> 00:23:57,937
{\an8}Dit schip is een veilige haven
voor klonen.
437
00:23:57,979 --> 00:24:00,815
{\an8}Wacht, zeg je iedereen
Is er op dit schip een kloon?
438
00:24:02,984 --> 00:24:04,903
{\an8}Het is geweldig, nietwaar?
439
00:24:04,986 --> 00:24:08,156
{\an8}Jongens, hoe gaat het?
440
00:24:08,239 --> 00:24:10,075
{\an8}Hartelijk bedankt voor het diner.
- Ach!
441
00:24:10,158 --> 00:24:12,911
{\an8}Nee, het was heerlijk.
Het was perfect.
442
00:24:12,994 --> 00:24:15,538
{\an8}Ik had het nooit gedacht
zoveel klonen overleefden de aarde.
443
00:24:15,622 --> 00:24:17,415
{\an8}Het is verbazingwekkend.
444
00:24:17,457 --> 00:24:19,918
{\an8}Ja, ik bedoel trouwens
mijn broers in het laboratorium,
445
00:24:19,959 --> 00:24:22,087
{\an8}Ik heb elkaar nog nooit ontmoet
nog een kloon zoals ik.
446
00:24:22,170 --> 00:24:25,048
{\an8}Hetzelfde. dacht ik altijd
het waren alleen ik en Denise.
447
00:24:25,131 --> 00:24:28,009
{\an8}Ik vraag me af hoeveel
van elke Gen-2-modellen zijn gemaakt.
448
00:24:28,051 --> 00:24:29,260
{\an8}Veel.
449
00:24:29,302 --> 00:24:31,763
{\an8}De oorspronkelijke mensen hebben het ontworpen
klonen die moeten worden geëxploiteerd--
450
00:24:31,846 --> 00:24:34,099
{\an8}je weet wel, arbeid, onderdelen, experimenten.
451
00:24:34,140 --> 00:24:35,975
{\an8}Dus ze zouden niet gaan
voor al die kosten
452
00:24:36,059 --> 00:24:38,019
{\an8}slechts om er een paar van ons te creëren.
- Dat klopt.
453
00:24:38,103 --> 00:24:40,522
{\an8}Klonen was een zaak,
en als ze niet hadden bezuinigd
454
00:24:40,563 --> 00:24:42,148
{\an8}door Gen-2's te gebruiken
om Gen-3's te creëren,
455
00:24:42,190 --> 00:24:43,942
{\an8}het bedrijf
nooit verboden zou zijn.
456
00:24:44,025 --> 00:24:45,652
{\an8}Ik moet toegeven,
het is wel een leuke afwisseling
457
00:24:45,735 --> 00:24:47,779
{\an8}om klonen rond te zien lopen
met een glimlach op hun gezichten.
458
00:24:47,821 --> 00:24:49,864
{\an8}Dus dit is het onderdeel
waar je mij bedankt
459
00:24:49,906 --> 00:24:52,492
{\an8}om je van dat schip te redden.
- Ons redden?
460
00:24:52,575 --> 00:24:54,202
{\an8}Zij was de gekke kapitein.
461
00:24:54,244 --> 00:24:55,870
{\an8}Van een GSA-ark?
462
00:24:55,912 --> 00:24:57,831
{\an8}Dat is niet precies het geval
bondgenoten geweest
463
00:24:57,914 --> 00:24:59,207
{\an8}aan de kloonzaak, nietwaar?
464
00:24:59,290 --> 00:25:01,126
{\an8}De GSA bestaat niet
meer, maat.
465
00:25:01,167 --> 00:25:03,461
{\an8}We hebben nu een nieuwe kolonie,
Thuisbasis 1.
466
00:25:03,503 --> 00:25:06,047
{\an8}Het is ook best leuk,
en klonen zijn daar welkom.
467
00:25:06,131 --> 00:25:08,174
{\an8}En gewaardeerd,
net als ieder ander,
468
00:25:08,258 --> 00:25:10,719
{\an8}net zoals wij welkom zijn
op "Ark 1."
469
00:25:10,802 --> 00:25:13,221
{\an8}O, oké.
470
00:25:13,263 --> 00:25:15,390
{\an8}Waarom deden ze dat dan?
laat je achter?
471
00:25:25,483 --> 00:25:27,152
{\an8}Werkt u aan een reddingsplan?
472
00:25:27,235 --> 00:25:29,362
{\an8}Als de admiraal wiskunde wil,
Ik zal hem wiskunde geven.
473
00:25:29,404 --> 00:25:32,365
{\an8}Ik heb onder mannen gediend
zoals Hammond vroeger.
474
00:25:32,407 --> 00:25:34,326
{\an8}Hij verandert niet van gedachten.
475
00:25:34,409 --> 00:25:37,078
{\an8}Ik wens luitenant Brice
was hier nog.
476
00:25:37,162 --> 00:25:39,456
{\an8}Wat geeft hem het recht
beslissen hoe we verder gaan?
477
00:25:39,539 --> 00:25:42,167
{\an8}Granaat deed dat
toen ze hem de leiding gaf.
478
00:25:42,250 --> 00:25:45,920
{\an8}Nou, hij zal veranderen
zijn deuntje als ik hem dit laat zien.
479
00:25:46,004 --> 00:25:49,466
{\an8}Ik hoop het,
maar, eh, voor het geval dat...
480
00:25:49,549 --> 00:25:51,176
{\an8}hier is een plan B.
481
00:25:53,136 --> 00:25:55,513
{\an8}Het is altijd goed om te hebben
een back-upplan.
482
00:25:57,891 --> 00:25:59,809
{\an8}Ben je aan het zoeken
voor bewoonbare werelden
483
00:25:59,893 --> 00:26:01,144
{\an8}om genoegen te nemen?
484
00:26:01,186 --> 00:26:03,271
{\an8}Wie zal het zeggen
wij hebben er geen gevonden?
485
00:26:03,355 --> 00:26:06,191
{\an8}- Is dat je oude man?
- O, nee, nee.
486
00:26:06,274 --> 00:26:08,693
{\an8}Dat is, eh, Kurtis Drake prime,
487
00:26:08,735 --> 00:26:11,279
{\an8}de uitvinder
van de kloonwetenschap.
488
00:26:11,363 --> 00:26:14,240
{\an8}Maar in zekere zin is hij de...
hij is de vader van ons allemaal.
489
00:26:14,324 --> 00:26:16,159
{\an8}Jij bent zijn kloon.
490
00:26:16,201 --> 00:26:20,372
{\an8}Ja, maar vergis je niet
mijn werk voor de maker.
491
00:26:20,455 --> 00:26:23,792
{\an8}Hij zocht rijkdom.
- En wat zoek je?
492
00:26:23,833 --> 00:26:26,461
{\an8}Om een plek te bouwen
dat we in harmonie kunnen leven
493
00:26:26,503 --> 00:26:29,673
{\an8}zonder onderdrukking
van de oorspronkelijke mensen.
494
00:26:29,756 --> 00:26:31,383
{\an8}Kloon de samenleving.
495
00:26:31,424 --> 00:26:34,678
{\an8}Nou, vergeet het feit
dat uw model is ontworpen
496
00:26:34,761 --> 00:26:36,429
{\an8}voor de ontberingen van de ruimte
497
00:26:36,471 --> 00:26:38,640
{\an8}of dat je gemaakt bent
orgaandonor te zijn.
498
00:26:38,682 --> 00:26:40,767
{\an8}Hier kunnen we zijn
wat we maar willen--
499
00:26:40,809 --> 00:26:43,686
{\an8}dokters, wetenschappers, dichters.
500
00:26:43,770 --> 00:26:47,440
{\an8}Hier zijn we vrij.
501
00:26:47,482 --> 00:26:49,484
{\an8}We hebben een kolonie
je zou kunnen meedoen.
502
00:26:49,567 --> 00:26:52,862
{\an8}Ik bedoel, jullie tweeën misschien wel
geaccepteerd worden, maar wij allemaal?
503
00:26:52,946 --> 00:26:55,657
{\an8}Oude vooroordelen blijven hardnekkig bestaan,
Kapitein.
504
00:26:55,699 --> 00:26:58,702
{\an8}- Morgan tegen Drake.
Kun je naar Medbay komen?
505
00:26:58,743 --> 00:27:00,912
{\an8}Ik ben onderweg, dokter.
506
00:27:00,954 --> 00:27:03,581
{\an8}O, hier is de eetzaal.
507
00:27:03,665 --> 00:27:05,208
{\an8}Het eten is heerlijk.
508
00:27:05,250 --> 00:27:07,419
{\an8}Ga maar naar binnen. Ontspan.
Eet een maaltijd.
509
00:27:07,460 --> 00:27:09,337
{\an8}Dat weet ik zeker
later meer vragen.
510
00:27:09,421 --> 00:27:12,090
{\an8}- Geen bewakers?
- We hebben niets te verbergen.
511
00:27:27,439 --> 00:27:29,524
{\an8}Eh...
512
00:27:44,372 --> 00:27:47,625
{\an8}- Ik ben er achter gekomen.
- Weet je wat?
513
00:27:49,544 --> 00:27:51,296
{\an8}Er zijn er veel
van berekeningen hier
514
00:27:51,379 --> 00:27:53,214
{\an8}die buiten vallen
van mijn expertise.
515
00:27:53,256 --> 00:27:56,593
{\an8}Alicia heeft een plan om te redden
Kapitein Garnet en Ian.
516
00:27:56,676 --> 00:27:58,553
{\an8}O.
Ik luister.
517
00:27:58,636 --> 00:28:01,514
{\an8}Een tijdje geleden, William Trust
creëerde een bewapende EM-puls.
518
00:28:01,556 --> 00:28:03,558
{\an8}Volgens uw logboeken,
het verbrandde bijna je motoren.
519
00:28:03,600 --> 00:28:06,102
{\an8}Ja, maar ik ben er achter gekomen
hoe je het opnieuw kunt maken
520
00:28:06,186 --> 00:28:08,646
{\an8}op een manier dat we kunnen afvuren
drie schoten veilig.
521
00:28:08,730 --> 00:28:11,232
{\an8}Wauw.
Drie schoten.
522
00:28:11,316 --> 00:28:12,776
{\an8}En hoe zit het met je schilden?
523
00:28:12,817 --> 00:28:14,152
{\an8}Heb je een manier gevonden?
524
00:28:14,235 --> 00:28:16,321
{\an8}om ze opnieuw te kalibreren
om "Ark 22"-wapens te weerstaan?
525
00:28:16,404 --> 00:28:18,156
{\an8}- Nee, maar--
- Oké, stop.
526
00:28:18,239 --> 00:28:19,949
{\an8}Maar als de EM
schakelt hun wapens uit...
527
00:28:19,991 --> 00:28:21,451
{\an8}Je bent ontslagen.
528
00:28:21,493 --> 00:28:24,204
{\an8}Meneer, niemand is blij met ons
hebben er twee van ons achtergelaten.
529
00:28:24,287 --> 00:28:25,705
{\an8}We hebben dit gesprek gehad.
530
00:28:25,789 --> 00:28:28,291
{\an8}Ik ga de levens niet riskeren
van het hele schip op een if.
531
00:28:28,375 --> 00:28:30,919
{\an8}- Is dit uw definitieve beslissing?
- Ja, het is mijn definitieve beslissing.
532
00:28:31,002 --> 00:28:33,254
{\an8}Nu, tenzij je kunt--
533
00:28:36,800 --> 00:28:39,928
{\an8}Ik hoopte echt
Dan hoeven we geen plan B te doen.
534
00:28:43,765 --> 00:28:48,520
{\an8}Niemand in of uit tot
We hebben onze kapitein terug.
535
00:28:51,606 --> 00:28:53,441
{\an8}De tijd staat niet aan onze kant.
536
00:28:53,525 --> 00:28:55,402
{\an8}Als Kelly en Angus
een ongeluk gehad,
537
00:28:55,485 --> 00:28:57,612
{\an8}ze hebben voedsel, water nodig,
en medische aandacht.
538
00:28:57,696 --> 00:28:59,906
{\an8}We moeten samenwerken
en onze zoektocht verbreden.
539
00:29:02,283 --> 00:29:04,661
{\an8}Ik zoek met je mee, Felix.
540
00:29:04,744 --> 00:29:07,122
{\an8}Ik denk van niet.
541
00:29:09,040 --> 00:29:11,751
{\an8}Wie heeft het je verteld, Sanji of Marsh?
542
00:29:11,835 --> 00:29:13,878
{\an8}Ik zou het nooit hebben goedgekeurd
jij als sheriff
543
00:29:13,920 --> 00:29:15,338
{\an8}als ik had geweten wie je bent.
544
00:29:15,380 --> 00:29:17,424
{\an8}Wie ik ben, Felix,
545
00:29:17,507 --> 00:29:21,636
{\an8}is een man die wil helpen
je vindt twee vermiste mensen.
546
00:29:21,720 --> 00:29:23,346
{\an8}Hé.
547
00:29:23,388 --> 00:29:26,057
{\an8}Wil je mijn hulp of niet?
548
00:29:38,695 --> 00:29:42,032
{\an8}Dit is een marteltechniek.
549
00:29:43,700 --> 00:29:46,286
{\an8}Mijn WD pikt patronen op
in het lawaai.
550
00:29:46,327 --> 00:29:48,455
{\an8}Er zijn harmonische variaties
bij frequenties
551
00:29:48,496 --> 00:29:50,206
{\an8}buiten het bereik
van het menselijk gehoor.
552
00:29:50,290 --> 00:29:51,791
{\an8}Dus wat betekent dat?
553
00:29:51,833 --> 00:29:53,918
{\an8}Het legt het uit
waarom je het kon horen
554
00:29:53,960 --> 00:29:57,714
{\an8}toen uw implantaten waren aangebracht.
- Hoe is dat nuttig?
555
00:29:57,797 --> 00:30:00,508
{\an8}Ik heb geen idee.
556
00:30:00,592 --> 00:30:02,719
{\an8}Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
557
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
{\an8}O, Markovic.
Ik ben blij dat je hier bent.
558
00:30:21,237 --> 00:30:23,865
{\an8}Ik kan je hulp gebruiken
om de spectrograaf opnieuw te kalibreren
559
00:30:23,948 --> 00:30:26,534
{\an8}om een chemische analyse uit te voeren
op de tablet.
560
00:30:26,618 --> 00:30:29,746
{\an8}Misschien later.
561
00:30:29,829 --> 00:30:31,164
{\an8}Deze tablet
562
00:30:31,206 --> 00:30:34,000
{\an8}zou de grootste ontdekking kunnen zijn
van ons leven,
563
00:30:34,042 --> 00:30:35,627
{\an8}misschien de menselijke geschiedenis.
564
00:30:35,669 --> 00:30:38,672
{\an8}Dus wat zou er mogelijk kunnen zijn
interessanter dan dat?
565
00:30:40,965 --> 00:30:43,426
{\an8}Nou...
566
00:30:43,468 --> 00:30:45,261
{\an8}Misschien aan het werken op de tablet
567
00:30:45,345 --> 00:30:47,097
{\an8}zal u helpen uw gedachten te verzetten
van je verdriet.
568
00:30:47,180 --> 00:30:50,433
{\an8}Er is iets met Brice gebeurd
toen de shuttle vertrok.
569
00:30:50,517 --> 00:30:53,645
{\an8}- Eva.
- Kijk maar.
570
00:30:53,728 --> 00:30:56,606
{\an8}Ten eerste een uitlaatgassen,
571
00:30:56,690 --> 00:30:58,692
{\an8}en daar is hij weg.
572
00:30:58,733 --> 00:31:00,694
{\an8}Ik wil niet hard zijn,
573
00:31:00,735 --> 00:31:03,613
{\an8}maar, eh, iets
was hem aan het eten.
574
00:31:03,697 --> 00:31:06,574
{\an8}- Waar is zijn lichaam dan?
- Ik weet het niet.
575
00:31:06,616 --> 00:31:09,369
{\an8}Ik denk dat het wezen is
heeft het weggesleept?
576
00:31:09,452 --> 00:31:13,790
{\an8}Of hij liep weg.
577
00:31:13,873 --> 00:31:16,000
{\an8}Eva...
578
00:31:16,084 --> 00:31:17,544
{\an8}Ik begrijp het.
579
00:31:17,627 --> 00:31:18,962
{\an8}Echt waar.
580
00:31:19,003 --> 00:31:22,090
{\an8}Ik mis het enorm
Helena en Kat,
581
00:31:22,173 --> 00:31:24,759
{\an8}maar ik moest accepteren
dat ze weg zijn,
582
00:31:24,843 --> 00:31:27,512
{\an8}net zoals je moet accepteren
dat luitenant Brice weg is.
583
00:31:27,554 --> 00:31:29,556
{\an8}Kom op.
584
00:31:29,597 --> 00:31:32,308
{\an8}Kom mij helpen
met de tablet, alstublieft?
585
00:31:32,392 --> 00:31:33,518
{\an8}Nee.
586
00:31:48,825 --> 00:31:51,327
{\an8}De zon staat laag,
en het is nog steeds zo heet als de hel.
587
00:31:51,411 --> 00:31:52,620
{\an8}Iedereen is uitgeput.
588
00:31:52,704 --> 00:31:55,040
{\an8}We kunnen niet stoppen
totdat we ze vinden.
589
00:31:55,081 --> 00:31:56,291
{\an8}Kijk, ik snap het.
590
00:31:56,374 --> 00:31:58,168
{\an8}Angus en Kelly
zijn jouw mensen,
591
00:31:58,251 --> 00:32:01,796
{\an8}maar we zijn hier de hele dag mee bezig.
- Het zijn onze mensen.
592
00:32:01,838 --> 00:32:03,465
{\an8}Tuurlijk.
593
00:32:03,548 --> 00:32:04,924
{\an8}Maar dat zijn zij ook.
594
00:32:04,966 --> 00:32:06,968
{\an8}Kijk, iedereen hier
heeft een maaltijd nodig
595
00:32:07,052 --> 00:32:08,094
{\an8}en een goede nachtrust.
596
00:32:08,136 --> 00:32:10,096
{\an8}We kunnen doorgaan
morgen de zoektocht.
597
00:32:10,180 --> 00:32:12,932
{\an8}Kom op, man,
Zeg me dat je niet moe bent.
598
00:32:12,974 --> 00:32:16,686
{\an8}Ik blijf zoeken.
Je kunt doen wat je wilt.
599
00:32:18,730 --> 00:32:22,233
{\an8}Nou, je bent een betere man
dan ik, Felix.
600
00:32:22,275 --> 00:32:24,819
{\an8}Oké, iedereen die er klaar voor is
om het voor de nacht te noemen,
601
00:32:24,903 --> 00:32:26,154
{\an8}volg mij.
602
00:32:35,830 --> 00:32:38,041
{\an8}Ik kan het niet aan
nog veel meer van dit!
603
00:32:38,083 --> 00:32:39,125
{\an8}Wat?
604
00:32:39,209 --> 00:32:41,378
{\an8}Ik zei: ik kan het niet aan
meer van dit!
605
00:32:41,461 --> 00:32:42,921
{\an8}Ik ook niet!
606
00:32:52,472 --> 00:32:54,724
{\an8}Misschien heeft iemand ons gehoord?
607
00:32:56,643 --> 00:32:59,020
{\an8}Of de volgende marteling
staat op het punt te beginnen.
608
00:33:03,733 --> 00:33:06,069
{\an8}Ga achter mij staan.
609
00:33:09,531 --> 00:33:11,658
{\an8}Misschien wel
moet uitgaan?
610
00:33:11,741 --> 00:33:13,910
{\an8}Het zou een val kunnen zijn.
611
00:33:33,471 --> 00:33:35,598
{\an8}O, shit.
- Angus!
612
00:33:42,689 --> 00:33:45,650
{\an8}Laten we misschien hier blijven.
613
00:33:55,952 --> 00:33:57,704
{\an8}Welkom aan boord.
614
00:33:57,787 --> 00:33:59,247
{\an8}- Ah.
- Bedankt.
615
00:33:59,330 --> 00:34:01,124
{\an8}Blij om hier te zijn.
616
00:34:01,166 --> 00:34:03,043
{\an8}Er klopt hier iets niet, toch?
617
00:34:03,084 --> 00:34:05,253
{\an8}Ja, Drake duwt de knop
moeilijk een beetje te veel verkopen.
618
00:34:05,336 --> 00:34:07,130
{\an8}Hé, meisje!
619
00:34:07,172 --> 00:34:09,549
{\an8}Ik heb helemaal kleren
in jouw maat
620
00:34:09,632 --> 00:34:12,302
{\an8}als je, zoals,
wil ze ooit lenen.
621
00:34:12,385 --> 00:34:14,429
{\an8}Eh, je weet dat ik dat doe.
622
00:34:14,512 --> 00:34:16,639
{\an8}Ik wist het.
623
00:34:18,850 --> 00:34:20,977
{\an8}Heb je gemerkt dat er
geen andere klonen van Drake hier,
624
00:34:21,061 --> 00:34:22,228
{\an8}maar zijn er van alle anderen?
625
00:34:22,312 --> 00:34:23,688
{\an8}Ja, dat hebben we nodig
626
00:34:23,772 --> 00:34:25,482
{\an8}om erachter te komen
zijn connectie met Maddox,
627
00:34:25,565 --> 00:34:27,442
{\an8}haal onze WD's,
en signaal "Ark 1."
628
00:34:27,484 --> 00:34:28,943
{\an8}Je gelooft het niet echt
629
00:34:28,985 --> 00:34:30,695
{\an8}we kunnen erop vertrouwen
op Hammond voor hulp?
630
00:34:30,779 --> 00:34:32,238
{\an8}Als we contact kunnen maken,
631
00:34:32,280 --> 00:34:34,074
{\an8}uh, misschien kunnen we erachter komen
een reddingsplan
632
00:34:34,115 --> 00:34:35,700
{\an8}dat zal "Ark 1" niet plaatsen
in gevaar.
633
00:34:35,742 --> 00:34:37,410
{\an8}Eerlijk genoeg.
634
00:34:37,494 --> 00:34:39,204
{\an8}Verdeel en heers?
635
00:34:39,287 --> 00:34:41,247
{\an8}Ja, ik krijg het
in de veiligheidssluis
636
00:34:41,289 --> 00:34:42,582
{\an8}en pak onze WD's.
637
00:34:42,666 --> 00:34:44,167
{\an8}Oké, ik ga
naar de serverruimte,
638
00:34:44,250 --> 00:34:45,919
{\an8}kijk of dat zo is
eventuele communicatielogboeken
639
00:34:46,002 --> 00:34:47,420
{\an8}met Maddox.
- Ik weet het niet.
640
00:34:47,462 --> 00:34:50,340
{\an8}Naar de brug gaan
ziet er misschien verdacht uit.
641
00:34:50,382 --> 00:34:52,550
{\an8}Hoe zit het met Drake's vertrekken?
642
00:34:52,592 --> 00:34:55,512
{\an8}Misschien is daar een WD
met wat informatie erover.
643
00:34:55,595 --> 00:34:56,930
{\an8}Goed idee.
644
00:34:57,013 --> 00:34:58,848
{\an8}Ontmoeting bij de shuttle.
- Ja.
645
00:35:03,895 --> 00:35:05,480
{\an8}Wat heb je voor mij?
646
00:35:05,563 --> 00:35:08,233
{\an8}Ik heb het bloedmonster afgenomen
drie keer.
647
00:35:10,694 --> 00:35:15,115
{\an8}We hebben het eindelijk gevonden
waar we naar op zoek waren.
648
00:35:38,388 --> 00:35:40,640
{\an8}- Jij bent Clark niet.
- Eh, ja, dat ben ik.
649
00:35:40,682 --> 00:35:43,226
{\an8}Nee, dat is niet zo.
650
00:35:43,309 --> 00:35:46,438
{\an8}Nee, dat ben ik niet.
651
00:35:46,521 --> 00:35:49,190
{\an8}Jij bent een van de klonen
Kurtis bevrijd uit "Ark 1."
652
00:35:49,274 --> 00:35:51,234
{\an8}"Bevrijd"?
653
00:35:51,318 --> 00:35:53,361
{\an8}Ontvoerd, meer zoiets.
654
00:35:55,572 --> 00:35:57,324
{\an8}O nee.
655
00:35:57,365 --> 00:35:59,576
{\an8}Nee, dat zou ik niet doen
als ik jou was.
656
00:35:59,617 --> 00:36:01,745
{\an8}Kurtis gaat gooien
je kont uit de luchtsluis
657
00:36:01,786 --> 00:36:04,831
{\an8}voor het binnensluipen van onze vertrekken.
- O ja?
658
00:36:04,873 --> 00:36:07,667
{\an8}En vertel me, wat denk je ervan
zou Drake bozer maken...
659
00:36:07,709 --> 00:36:09,002
{\an8}Ik sluip hier naar binnen
660
00:36:09,044 --> 00:36:13,590
{\an8}of je kleedde je zo
wachtend op een man genaamd Clark?
661
00:36:17,093 --> 00:36:18,678
{\an8}Wat wil je?
662
00:36:18,762 --> 00:36:21,389
{\an8}Wat is Drake's connectie?
naar Maddox?
663
00:36:21,431 --> 00:36:24,351
{\an8}Vertel me dat maar,
en ik zal vertrekken.
664
00:36:24,392 --> 00:36:26,936
{\an8}Het enige dat ik weet is Maddox
probeerde Kurtis te helpen
665
00:36:26,978 --> 00:36:28,730
{\an8}een speciale G-44 vinden?
666
00:36:28,813 --> 00:36:30,565
{\an8}Wat is een G-44?
667
00:36:33,360 --> 00:36:35,195
{\an8}Je kijkt er naar.
668
00:36:37,405 --> 00:36:40,241
{\an8}Schip vol met ons
en nog steeds niet degene die hij wil.
669
00:36:42,118 --> 00:36:45,163
{\an8}Sharon.
670
00:36:50,418 --> 00:36:54,881
{\an8}O, en dat moet ook zo zijn
de nieuwe G-44-kloon.
671
00:36:54,923 --> 00:36:57,258
{\an8}Ik ben Roger.
672
00:36:57,342 --> 00:36:59,886
{\an8}Leuk je te ontmoeten.
673
00:37:02,889 --> 00:37:05,016
{\an8}Wil je gaan
een keertje wat drinken?
674
00:37:05,058 --> 00:37:06,601
{\an8}Pardon?
675
00:37:06,684 --> 00:37:09,187
{\an8}Het is gewoon dat ik dat vind
Ik ben het meest compatibel met G-44's,
676
00:37:09,229 --> 00:37:10,730
{\an8}en ik wil niet opscheppen,
677
00:37:10,814 --> 00:37:14,484
{\an8}maar meestal veeg ik ze schoon
van hun voeten.
678
00:37:14,526 --> 00:37:16,027
{\an8}Ik pak haar benen.
679
00:37:16,069 --> 00:37:19,489
{\an8}Laten we haar naar Dr. Morgan brengen
voordat dit uitgewerkt is.
680
00:37:23,493 --> 00:37:26,371
{\an8}Nou, ik denk dat dat voor iedereen het geval is
klaar met lekker spelen.
681
00:37:26,454 --> 00:37:28,415
{\an8}- Oké, luister goed, team.
682
00:37:28,498 --> 00:37:30,291
{\an8}Op het moment dat we geen FTL meer hebben,
683
00:37:30,333 --> 00:37:32,502
{\an8}de brug zal vuren
een EM-puls bij "Ark 22."
684
00:37:32,585 --> 00:37:34,462
{\an8}Zodra we bevestiging hebben
van een treffer,
685
00:37:34,546 --> 00:37:36,214
{\an8}we gaan te water en gaan aan boord.
686
00:37:36,256 --> 00:37:39,509
{\an8}We kunnen verwachten
zware weerstand.
687
00:37:39,551 --> 00:37:41,720
{\an8}- Brug naar Kimi--
we zijn nog twee minuten verwijderd.
688
00:37:41,761 --> 00:37:42,762
{\an8}Ben je klaar?
689
00:37:42,846 --> 00:37:45,807
{\an8}We zijn op slot en geladen, brug.
690
00:37:55,317 --> 00:37:57,027
{\an8}Wauw.
691
00:37:57,068 --> 00:37:59,320
{\an8}Je zou niet bij bewustzijn moeten zijn.
692
00:37:59,404 --> 00:38:01,990
{\an8}Onze stofwisseling is fantastisch,
nietwaar?
693
00:38:02,073 --> 00:38:04,909
{\an8}Verdrievoudig de dosering
op het kalmeringsmiddel.
694
00:38:07,746 --> 00:38:10,498
{\an8}Maak je geen zorgen.
695
00:38:10,582 --> 00:38:12,834
{\an8}Dit zal niet zoveel pijn doen.
696
00:38:23,178 --> 00:38:26,056
{\an8}Waar is granaat?
697
00:38:26,139 --> 00:38:28,933
{\an8}-Medbay.
- O ja?
698
00:38:33,730 --> 00:38:36,358
{\an8}- Je hoeft dit niet te doen.
- Ja, dat doe ik. Jij bent degene.
699
00:38:36,441 --> 00:38:37,692
{\an8}Wat betekent dat?
700
00:38:39,486 --> 00:38:40,779
{\an8}Sst.
701
00:38:40,862 --> 00:38:42,530
{\an8}Ga nu slapen.
702
00:38:44,616 --> 00:38:45,825
{\an8}Sharon!
703
00:39:29,202 --> 00:39:30,412
{\an8}Ian!
704
00:39:35,041 --> 00:39:37,377
{\an8}Laten we aan de slag gaan
van dit schip af.
705
00:39:39,087 --> 00:39:41,423
{\an8}Sasha, jij hebt een handvat
op de EM-puls, toch?
706
00:39:41,506 --> 00:39:43,049
{\an8}- Ja.
- Goed.
707
00:39:43,133 --> 00:39:44,926
{\an8}Timing is hierbij allesbepalend.
708
00:39:45,010 --> 00:39:47,012
{\an8}FTL verlaten
709
00:39:47,095 --> 00:39:50,640
{\an8}over drie, twee, één...
710
00:39:50,724 --> 00:39:52,559
{\an8}Vuur EMP, Sasha.
711
00:39:52,642 --> 00:39:54,561
{\an8}Waarop?
712
00:39:54,644 --> 00:39:56,771
{\an8}Er is geen teken van "Ark 22."
713
00:39:56,855 --> 00:39:58,440
{\an8}O nee.
714
00:40:01,318 --> 00:40:03,695
{\an8}We kunnen geen beeld krijgen
op "Ark 22."
715
00:40:03,737 --> 00:40:07,574
{\an8}- We zijn te laat.
"Ark 22" is vertrokken.
716
00:40:13,705 --> 00:40:17,125
{\an8}Ik vroeg je één ding te doen.
717
00:40:17,208 --> 00:40:20,754
{\an8}Ik weet het. Het spijt me.
Ik zag alleen maar rood.
718
00:40:20,795 --> 00:40:22,797
{\an8}Dat--dat
kan niet nog een keer gebeuren.
719
00:40:22,881 --> 00:40:25,050
{\an8}Dat zal niet gebeuren.
Ik beloof het.
720
00:40:25,133 --> 00:40:27,635
{\an8}Ik moet dit op mijn manier aanpakken.
721
00:40:27,719 --> 00:40:30,055
{\an8}Ik weet het.
722
00:40:30,096 --> 00:40:32,766
{\an8}Het laatste wat ik zou willen
doen is je pijn doen.
723
00:40:32,849 --> 00:40:35,060
{\an8}Oké?
- Oké.
724
00:40:36,770 --> 00:40:39,147
{\an8}Ja, het spijt me.
725
00:40:45,820 --> 00:40:49,449
{\an8}Waarom zoek je?
in het dossier van Milan?
726
00:40:49,532 --> 00:40:52,118
{\an8}Ik wilde het gewoon zien
met wie we te maken hebben.
727
00:40:52,160 --> 00:40:55,497
{\an8}Wij hebben hier niet mee te maken.
Ik ben.
728
00:40:55,580 --> 00:40:58,541
{\an8}Waarom begrijp je dat niet?
- Ik doe.
729
00:40:58,625 --> 00:41:00,627
{\an8}Ja, dat doe ik. ik ben...
730
00:41:00,668 --> 00:41:01,670
{\an8}Sanji.
731
00:41:01,753 --> 00:41:04,130
{\an8}- Ik heb wat tijd alleen nodig.
- Kom op.
732
00:41:04,172 --> 00:41:05,548
{\an8}Ik zei dat ik wat tijd nodig heb.
733
00:41:05,590 --> 00:41:08,802
{\an8}Of moet ik het je vertellen
dat ook twee keer?
734
00:41:11,596 --> 00:41:14,391
{\an8}Ik probeerde Felix te houden
van te ver zoeken
735
00:41:14,474 --> 00:41:18,520
{\an8}van de nederzetting,
maar hij is vastbesloten
736
00:41:18,603 --> 00:41:21,439
{\an8}om Angus en Kelly te vinden.
737
00:41:21,523 --> 00:41:23,858
{\an8}Je moet dit nemen
serieuzer.
738
00:41:25,944 --> 00:41:28,738
{\an8}Ik neem dit serieus,
739
00:41:28,780 --> 00:41:31,533
{\an8}maar we kunnen niets doen.
740
00:41:33,410 --> 00:41:36,788
{\an8}Je had Felix kunnen tegenhouden
van verder zoeken.
741
00:41:36,830 --> 00:41:40,959
{\an8}Nou, zo is het niet
Hij gaat de twee kinderen vinden.
742
00:41:41,042 --> 00:41:44,212
{\an8}Ves, we weten het allebei
wat er met hen is gebeurd.
743
00:41:44,254 --> 00:41:45,714
{\an8}Zullen we dat doen?
744
00:41:45,797 --> 00:41:48,007
{\an8}Want als je gelijk hebt,
745
00:41:48,049 --> 00:41:50,635
{\an8}we hebben een veel groter probleem
dan we dachten.